1
00:00:14,190 --> 00:00:17,193
මම ඔයාගේ ලොකු අයියා. මම නම්
ඔබට මෙය උගන්වන්න එපා, කවුද කරන්නේ?

2
00:00:17,286 --> 00:00:18,020
(වීදුරු කැඩීම)

3
00:00:21,423 --> 00:00:22,623
මම දන්නේ නැහැ, ට්රේ.

4
00:00:22,754 --> 00:00:25,333
පොඩි බැල්ලියෙක් වීම නවත්වන්න.
ඇතුළට එන්න!

5
00:00:25,633 --> 00:00:27,203
ඔව්, අපි යමු!

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,834
ඇතුළට එන්න!

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,807
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු, රයන්!

8
00:00:43,246 --> 00:00:44,488
ඔව්!

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,457
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔබේ මුහුණ, මිනිසා!

10
00:00:49,462 --> 00:00:51,149
හූ! ඔව්!

11
00:01:04,340 --> 00:01:05,812
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
අත් ඔසවන්න!
ඔවුන් නැගිටින්න!

13
00:01:13,146 --> 00:01:15,154
කොහෙද ඩෑෂ් මත
මට ඒවා පේනවා! අපි යමු!

14
00:01:32,186 --> 00:01:33,186
රයන්.

15
00:01:33,559 --> 00:01:34,559
සැන්ඩි කොහෙන්.

16
00:01:35,343 --> 00:01:38,372
උසාවිය මාව පත් කළා
ඔබේ මහජන ආරක්ෂකයා.

17
00:01:40,950 --> 00:01:42,185
ඔබට වඩාත් නරක දෙයක් කළ හැකිය.

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,390
ඔයා හොඳින්ද?
ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

19
00:01:44,441 --> 00:01:45,963
කෝ මගේ අයියා?

20
00:01:46,128 --> 00:01:48,514
ආ... ට්‍රේට වයස 18ට වැඩියි.

21
00:01:48,514 --> 00:01:50,961
ට්රේ කාර් එකක් සොරකම් කළා,
ට්‍රේගේ කලිසමේ තුවක්කුවක් තිබුණා

22
00:01:50,961 --> 00:01:53,494
ඔහුගේ ජැකට්ටුවේ බඳුනක් අවුන්සයක්,
පෙර කිහිපයක්.

23
00:01:53,507 --> 00:01:56,285
මම අනුමාන කරනවා, දැන්, ට්‍රේගේ
අවුරුදු තුන පහක් බලනවා.

24
00:01:56,354 --> 00:01:58,076
නමුත් ට්‍රේ මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

25
00:01:58,250 --> 00:01:59,956
මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි
අගුලු දැමීමේදී.

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,370
මම හිතන්නේ ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ කියලා
ආපසු පැමිණීමේදී.

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,231
ඔබේ ශ්‍රේණි...

28
00:02:04,231 --> 00:02:05,603
ශ්රේෂ්ඨ නොවේ.

29
00:02:05,820 --> 00:02:08,649
සටන් නිසා දෙවරක් වැඩ තහනම්
තුන් වරක් අත්හැරීම...

30
00:02:12,495 --> 00:02:15,819
ඔබේ පරීක්ෂණ ලකුණු ප්‍රතිශතය 98 කි
ඔබේ SAT I මතද?

31
00:02:16,630 --> 00:02:19,893
රයන්, සියයට 98,
ඔබ පන්තියට යාමට පටන් ගන්නේ නම්,

32
00:02:19,970 --> 00:02:22,622
ඔබ කල්පනා කරනවාද?
විද්යාලය ගැන?

33
00:02:22,741 --> 00:02:25,781
ඔබ කිසියම් අදහසක් ලබා දී තිබේද?
ඔබේ අනාගතයට කිසිසේත්ම?

34
00:02:25,781 --> 00:02:27,318
මචන්...

35
00:02:27,365 --> 00:02:30,734
මම ඔබේ පැත්තේ.
ඉදිරියට එන්න. මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

36
00:02:30,734 --> 00:02:32,622
නවීන වෛද්‍ය විද්‍යාව දියුණු වෙනවා
කාරණය දක්වා

37
00:02:32,622 --> 00:02:35,464
එහිදී සාමාන්යය
මිනිස් ජීවිත කාලය 100 ක් වනු ඇත.

38
00:02:36,354 --> 00:02:38,770
නමුත් මම මේ ලිපිය කියෙව්වා
සමාජ ආරක්ෂණය කිව්වා

39
00:02:38,770 --> 00:02:41,296
අවසන් වීමට නියමිතයි
වසර 2025 වන විට,

40
00:02:42,197 --> 00:02:46,432
එනම් මිනිසුන්ට සිදුවනු ඇත
ඔවුන් 80 වන තුරු ඔවුන්ගේ රැකියාවේ රැඳී සිටින්න.

41
00:02:50,380 --> 00:02:53,282
ඒ නිසා මම කැප වෙන්න කැමති නැහැ
ඕනෑම දෙයකට ඉතා ඉක්මනින්.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,449
බලන්න, මට මේක ආයාචනා කරන්න පුළුවන්
වරදක් දක්වා.

43
00:02:57,549 --> 00:02:58,684
පොඩි දඩයක්, පරිවාස කාලයක්.

44
00:02:58,739 --> 00:03:00,853
නමුත් මෙය දැනගන්න: මෝටර් රථයක් සොරකම් කිරීම 
මොකද ඔයාගේ අයියා

45
00:03:00,853 --> 00:03:03,311
ඔයාට කිව්වා,
එය මෝඩ හා දුර්වල ය.

46
00:03:03,426 --> 00:03:06,014
ඕවා කරන්න බැරි දේවල් දෙකක්
විය හැකිය. තව කාරණා දෙකක්.

47
00:03:06,021 --> 00:03:07,201
ඔබට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

48
00:03:07,201 --> 00:03:10,034
එවිට ඔබට කාරණය ඉක්මවා යා යුතුය
ජීවිතය ඔබට නරක අතට හැරුණු බව.

49
00:03:10,255 --> 00:03:12,589
මට එය තේරෙනවා. අපි කැපුවා
එකම තට්ටුවේ සිට.

50
00:03:13,024 --> 00:03:15,177
මම හැදී වැඩුණා, මුදල් නැත,
බ්රොන්ක්ස් හි නරක කොටස.

51
00:03:15,177 --> 00:03:17,453
මගේ තාත්තා නැති වුණා,
මගේ අම්මා නිතරම වැඩ කළා.

52
00:03:17,546 --> 00:03:19,785
මට කේන්ති ගියා.
මම මෝඩ විය.

53
00:03:19,928 --> 00:03:21,748
හා දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

54
00:03:24,959 --> 00:03:27,799
ඔයා වගේ දක්ෂ ළමයෙක්,
ඔබට සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

55
00:03:28,403 --> 00:03:31,269
යම් ආකාරයක සිහිනයක්.
ඔව්, හරි.

56
00:03:32,204 --> 00:03:33,850
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, හරිද?

57
00:03:33,850 --> 00:03:35,135
මම කොහෙන්ද,

58
00:03:35,195 --> 00:03:37,628
සිහින දකිනවා
ඔබව බුද්ධිමත් කරන්නේ නැත.

59
00:03:37,788 --> 00:03:40,198
එය සැබෑ නොවන බව දැන දැනම...

60
00:03:40,442 --> 00:03:43,442
ඒක කරනවා.

61
00:03:43,954 --> 00:03:47,145
මගේ කාර්යාලය ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත
ඔබේ ඇසීමට නියමිත දිනය ගැන.

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,778
මම මතක තියාගන්නම්.

63
00:04:02,405 --> 00:04:03,637
ඇදහිය නොහැකියි!

64
00:04:03,639 --> 00:04:05,556
මොන වගේ පවුලක්ද
මට ලැබුණා, හාහ්?

65
00:04:05,728 --> 00:04:07,998
මොන මගුලක්ද මම කළේ
මෙම පවුල ලැබීමට සුදුසුද?

66
00:04:08,009 --> 00:04:09,729
ඔයාට ඒක මට කියන්න ඕනද?

67
00:04:10,050 --> 00:04:11,429
ඇට්වුඩ් මහත්මිය?

68
00:04:11,577 --> 00:04:13,439
මම සැන්ඩි කොහෙන්.
මම රයන්ගෙ නීතීඥ.

69
00:04:13,455 --> 00:04:15,314
ඔබට ඔහුට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි
එහි කුණු.

70
00:04:15,314 --> 00:04:17,135
හරියට එයාගේ තාත්තා කරනවා වගේ.

71
00:04:17,335 --> 00:04:19,762
හරියට වගේ
ඔහුගේ සහෝදරයා යනවා.

72
00:04:20,724 --> 00:04:22,492
අපි යමු රයන්.

73
00:04:23,570 --> 00:04:24,929
දැන්, රයන්!

74
00:04:26,253 --> 00:04:28,346
මම ඔයාට මගේ කාඩ් එක දෙන්නම්.

75
00:04:28,401 --> 00:04:29,599
මගේ ගෙදර අංකය.

76
00:04:29,599 --> 00:04:33,683
ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය නම්.
දේවල් ඕනෑවට වඩා වැඩි නම්.

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,270
මට අමතන්න.

78
00:04:35,351 --> 00:04:36,546
අපි යමු!

79
00:04:36,546 --> 00:04:37,604
හරි!

80
00:04:41,113 --> 00:04:43,703
මට තවත් මේක කරන්න බෑ රයන්.

81
00:04:44,113 --> 00:04:45,551
මට බැහැ.

82
00:04:46,103 --> 00:04:47,499
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

83
00:04:47,633 --> 00:04:49,654
මට ඔයාව මගේ ගෙදරින් එලියට දාන්න ඕන.

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,329
මට ඔයාව එළියට ඕන!

85
00:04:53,329 --> 00:04:55,598
ඒත් අම්මේ මම කොහේ යන්නද?

86
00:04:55,646 --> 00:04:57,735
ඔයාට එයාව ඇහුණා මචන්.
බඩු අරගෙන එලියට යන්න.

87
00:04:58,035 --> 00:05:00,671
අයියෝ මේක ඔයාගේ ගෙදර නෙමෙයි මචන්.
ඔහ්, ඔයා දැන් අමාරු මිනිහෙක්ද?

88
00:05:00,871 --> 00:05:03,065
A.J., එපා.
රයන්, එළියට යන්න.

89
00:05:03,065 --> 00:05:04,588
ඇයි ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඔබේම දරුවන් ගැන?

90
00:05:04,588 --> 00:05:06,314
නිදහස් පැටවීම වෙනුවට
මගේ අම්මාගෙන්?

91
00:05:06,456 --> 00:05:07,227
හේයි!

92
00:05:08,281 --> 00:05:08,581
හේයි!

93
00:05:16,093 --> 00:05:18,409
(තේමා සංගීතය)

94
00:05:19,612 --> 00:05:22,398
(සංගීතය දිගටම පවතී)

95
00:05:25,995 --> 00:05:27,010
හේයි.

96
00:05:27,010 --> 00:05:29,344
මට අද රෑ ඔයා එක්ක හැප්පෙන්න පුළුවන්ද?

97
00:05:29,896 --> 00:05:31,404
කමක් නැහැ. හොඳයි.

98
00:05:33,716 --> 00:05:39,013
මට අද රෑ හැප්පෙන්න තැනක් ඕන.
මම දැනටමත් එය උත්සාහ කළා. මම දැනටමත් එය උත්සාහ කළා!

99
00:06:22,549 --> 00:06:25,878
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබට වඩාත් නරක දෙයක් කළ හැකිය.

100
00:07:01,383 --> 00:07:04,306
මේක ලස්සන කාර් එකක්. දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ ආකාරයේ නීතිඥයෙක් මුදල් උපයා ඇත.

101
00:07:04,570 --> 00:07:07,034
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

102
00:07:07,482 --> 00:07:09,196
මගේ බිරිඳ කරනවා.

103
00:07:09,855 --> 00:07:12,437
(තේමා සංගීතය දිගටම පවතී)

104
00:07:25,586 --> 00:07:28,065
ම්ම්.. ඔයා දන්නවනේ, ඇයි නැත්තේ
විනාඩියක් මෙතන ඉන්න?

105
00:07:28,065 --> 00:07:29,661
මම ආපහු එන්නම්.

106
00:07:31,608 --> 00:07:33,677
එය විනෝදයක් නොවේ
යතුර මෝටර් රථයේ තිබේ නම්.

107
00:07:39,673 --> 00:07:42,397
කාන්තාව:
ඔයා එයාව ගෙදර ගෙනාවද?

108
00:07:42,478 --> 00:07:44,377
මෙය නොවේ
අයාලේ යන බලු පැටියෙක්, සැන්ඩි.

109
00:07:44,377 --> 00:07:45,994
මම ඒක දන්නවා කර්ස්ටන්.

110
00:07:45,994 --> 00:07:49,325
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණක් බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ අපරාධකරුවන් ගෙදර ගෙන ඒමට පෙර.

111
00:07:50,183 --> 00:07:51,534
රයන් අපරාධකාරයෙක් නොවේ.

112
00:07:51,745 --> 00:07:53,218
ඔබට ඔහුව සිරගෙදරදී මුණ ගැසුණේ නැද්ද?

113
00:07:53,423 --> 00:07:56,719
ඔව්, තාක්ෂණික වශයෙන්,
නමුත් එය අපරාධයක් සඳහා නොවේ.

114
00:07:56,719 --> 00:07:58,784
එය විය, නමුත් එය එසේ නොවනු ඇත
මම ඉවර කළාම.

115
00:07:58,808 --> 00:08:00,681
ඔබ අනතුරේ
අපේ ගෙදර.

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,947
සෙත් ගැනවත් හිතුවද?
එය සති අන්තයට පමණි.

117
00:08:04,019 --> 00:08:05,718
ළමා සේවා දක්වා පමණි
සඳුදා විවෘත වේ...

118
00:08:05,718 --> 00:08:07,220
ඒ සියල්ල වංචාවක් නම්?

119
00:08:07,220 --> 00:08:09,600
ඔහු ඔබව භාවිතා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ගෙදර නඩුවට?

120
00:08:09,600 --> 00:08:11,701
ඔහු අපරාධ මහ මොළකරුවෙකු නොවේ.

121
00:08:11,701 --> 00:08:14,073
එයා කවුරුත් නැති ළමයෙක්
සහ යන්න තැනක් නැහැ.

122
00:08:14,363 --> 00:08:16,565
ඔබ මෙතරම් නරුම වූයේ කවදාද?

123
00:08:16,598 --> 00:08:18,400
ඔබ කවදාද වුණේ
ඔච්චර ආත්ම ධාර්මිකද?

124
00:08:18,433 --> 00:08:21,170
මම හැමවිටම ආත්මාර්ථකාමීයි.

125
00:08:21,203 --> 00:08:23,172
ඔබ එය ආකර්ශනීය ලෙස සැලකේ.

126
00:08:23,205 --> 00:08:24,974
ඔහු නිදාගන්නවා
තටාක නිවස තුළ.

127
00:08:25,007 --> 00:08:26,909
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

128
00:08:26,942 --> 00:08:28,543
මගේ ආභරණ සුරක්ෂිතාගාරයේ තැබීමට.

129
00:08:30,312 --> 00:08:32,081
ඔයා හිතන්නේ මම කොහෙද යන්නේ කියලා?

130
00:08:33,348 --> 00:08:35,951
කොල්ලට ඕන වෙයි
නැවුම් තහඩු

131
00:08:35,985 --> 00:08:38,320
සහ තුවා සහ දත් බුරුසුවක්.

132
00:08:43,325 --> 00:08:46,261
(පියානෝ සංගීතය)

133
00:08:55,437 --> 00:08:57,272
ඔබ කවුද?

134
00:08:57,306 --> 00:08:59,041
ඔයාට ඕන මම කවුරු වෙන්නද.

135
00:09:00,642 --> 00:09:02,444
හරි හරී.

136
00:09:10,585 --> 00:09:12,554
හේයි, මට සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?

137
00:09:12,587 --> 00:09:13,355
(ක්ලික් කරන්න)

138
00:09:22,064 --> 00:09:24,599
(සංගීතය දිගටම පවතී)

139
00:09:44,719 --> 00:09:47,556
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
මෙතන කරන්නේ, බරපතල ලෙස?

140
00:09:47,589 --> 00:09:48,924
බරපතල ලෙස?

141
00:09:55,264 --> 00:09:56,999
මම කාර් එකක් හොරකම් කළා.

142
00:09:58,400 --> 00:10:00,335
එය කඩා වැටුණා.

143
00:10:01,670 --> 00:10:04,106
ඇත්තටම අයියා එහෙම කළා.

144
00:10:04,139 --> 00:10:06,208
මොකද එයා ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා
සහ ඔහු මත මත්ද්රව්ය,

145
00:10:06,241 --> 00:10:08,510
ඔහු හිරේ.

146
00:10:08,543 --> 00:10:11,546
මම එලියට බැස්සා,
සහ මගේ අම්මා මාව එළියට දැම්මා.

147
00:10:11,580 --> 00:10:13,548
ඇය කෝපයට පත් වී බීමත්ව සිටියාය.

148
00:10:15,250 --> 00:10:17,252
ඉතින් කොහෙන් මහත්තයා මාව ඇතුලට ගත්තා.

149
00:10:20,155 --> 00:10:21,891
ඔයා එයාලගේ මස්සිනා
බොස්ටන් වලින් නේද?

150
00:10:23,893 --> 00:10:25,427
හරි.

151
00:10:25,460 --> 00:10:27,029
හායි, මාරිසා.

152
00:10:27,062 --> 00:10:28,563
හේ, කොහෙන් මහතා.

153
00:10:28,597 --> 00:10:30,332
මම නිකම් හිටියා
ඔබේ බෑණා හමුවීම.

154
00:10:31,934 --> 00:10:33,302
ඔහ්!

155
00:10:33,335 --> 00:10:34,503
මගේ ප්‍රියතම බෑණා.

156
00:10:34,536 --> 00:10:35,604
රයන්.

157
00:10:35,637 --> 00:10:38,273
සියලු මාර්ගය
සියැටල් සිට.

158
00:10:38,307 --> 00:10:39,574
සියැටල්?

159
00:10:39,608 --> 00:10:41,376
තාත්තා එහි වාසය කරයි.
අම්මා බොස්ටන්හි ජීවත් වේ.

160
00:10:41,410 --> 00:10:43,979
හ්ම්.
ඉතින් අපි හැමෝම ඇත්තටම සතුටුයි

161
00:10:44,013 --> 00:10:45,614
ඔබේ විලාසිතා දැක්ම ගැන
හෙට රාත්‍රිය සඳහා අරමුදල් රැස් කිරීම.

162
00:10:45,647 --> 00:10:47,582
ඇත්තටම? ඔබ?

163
00:10:49,351 --> 00:10:50,319
නැත.

164
00:10:50,352 --> 00:10:51,320
(සිනාසෙයි)

165
00:10:52,454 --> 00:10:54,523
(කාර් ස්ටීරියෝ මත ගීතය වාදනය වේ)

166
00:10:55,524 --> 00:10:58,227
එන්න. අපි යමු.

167
00:10:58,260 --> 00:11:00,429
හේයි, ඔබ පැමිණිය යුතුයි,
එය පරීක්ෂා කරන්න...

168
00:11:00,462 --> 00:11:02,297
ඔබට වෙනත් සැලසුම් නොමැති නම්.

169
00:11:02,331 --> 00:11:03,899
නැවත හමුවෙන්නම්.
සුභ රාත්රියක්.

170
00:11:03,933 --> 00:11:06,468
(ගීතය දිගටම)

171
00:11:11,206 --> 00:11:12,441
කවුද ඒ ළමයා?

172
00:11:15,110 --> 00:11:17,046
අපි ඇතුලට යමු.

173
00:11:21,316 --> 00:11:23,953
අහ්, දුම්පානය නැහැ
මේ ගෙදර.

174
00:11:33,195 --> 00:11:34,830
ඉතින් මේකයි තැන
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත.

175
00:11:34,830 --> 00:11:37,099
ඒ වගේම මේ රැජින
මනෝරයෙහිම,

176
00:11:37,132 --> 00:11:38,400
මගේ බිරිඳ කර්ස්ටන්.

177
00:11:38,433 --> 00:11:41,737
හෙලෝ, රයන්.
අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

178
00:11:41,771 --> 00:11:43,338
ඔබට අවශ්ය නම්
ඕනෑම දෙයක්

179
00:11:43,372 --> 00:11:45,107
රෝසි මෙන්න
ඔබට උදව් කළ හැකිය.

180
00:11:47,276 --> 00:11:48,243
ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:11:48,277 --> 00:11:50,212
බොහොම ස්තුතියි.

182
00:11:52,381 --> 00:11:53,883
අපි ඔබව හමුවෙමු
උදෑසන.

183
00:11:53,916 --> 00:11:55,450
ඔබම සාදන්න
සුවපහසුයි.

184
00:11:59,021 --> 00:12:01,824
(අඩිපාඩු වියැකී යයි)

185
00:12:17,139 --> 00:12:19,875
(උපකරණ සංගීතය)

186
00:12:25,580 --> 00:12:28,517
(සංගීතය දිගටම පවතී)

187
00:12:35,457 --> 00:12:36,425
හේයි.

188
00:12:37,927 --> 00:12:39,194
හේයි.

189
00:12:42,297 --> 00:12:45,534
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

190
00:12:45,567 --> 00:12:48,904
කවුරුහරි වීරයෙක් වෙන්න හදනවා,
නමුත් ඔහු ටිකක් කුපිත විය.

191
00:12:48,938 --> 00:12:50,973
X-O, X-O-- ඒක
පරාජය කළ නොහැකි සංයෝජනය.

192
00:12:51,006 --> 00:12:52,808
ඔහ්! ඔහ්!

193
00:12:52,842 --> 00:12:53,809
අනේ...!

194
00:12:53,843 --> 00:12:56,311
ඔළුවට මොකද වුණේ?
කොහෙද ගියේ?

195
00:12:56,345 --> 00:12:58,080
මට කණගාටුයි.
කවුරුහරි මැරුණාද?

196
00:12:58,113 --> 00:13:00,382
ඔබට Grand Theft Auto ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?
එය ඉතා සිසිල් ය.

197
00:13:00,415 --> 00:13:02,084
ඔබට පුළුවන්, කැමති,
වාහන සොරකම් කර...

198
00:13:03,853 --> 00:13:06,588
ඒක නියමයි කියලා නෙවෙයි...
හෝ සිසිල් නොවේ. මම දන්නේ නැහැ.

199
00:13:06,621 --> 00:13:08,490
ම්...
මට පේනවා ඔයාලා දෙන්නා මුණගැහිලා.

200
00:13:08,523 --> 00:13:10,560
සෙත්, ඇයි ඔයා ඇතුලේ
මේ ලස්සන දවසේ?

201
00:13:10,561 --> 00:13:12,563
ඇයි ඔයා රයන්ව වටේ පෙන්නන්නේ නැත්තේ?
හරි හරී.

202
00:13:12,563 --> 00:13:15,198
මොකද මේ අවට හරිම ලස්සනයි.
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

203
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
මම දන්නේ නැහැ, නැත්නම්,
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

204
00:13:17,933 --> 00:13:19,935
ඔයාලා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

205
00:13:20,936 --> 00:13:23,906
(උතුම් සංගීතය)

206
00:13:23,939 --> 00:13:25,808
(තරමක් තුප්පහි ගායනය
"මිහිරි මී පැණි")

207
00:13:25,841 --> 00:13:27,910
* ඔයාට පේනවා මම හිනා වෙනවා
මොකද ඒක මට ටිකක් විහිලුවක්*

208
00:13:27,943 --> 00:13:29,912
* ඇය කවදාවත් කියන ආකාරයට
ඇයට ආදරය නොමිලේ දෙන්න*

209
00:13:29,945 --> 00:13:32,848
* ඇය කියනවා ඇයට පිරිමියෙක් ලැබුණා කියලා
ඇයි ඇය මා දෙස බලන්නේ *

210
00:13:32,882 --> 00:13:35,551
* ඔව් ඇයට පෙම්වතෙක් අවශ්‍යයි
සංවේදීතාව සමඟ *

211
00:13:35,585 --> 00:13:37,653
* නමුත් ඔබ මට කියන්නේ නැහැ
ඔබේ ආදරය හදවතින්ම බව*

212
00:13:37,687 --> 00:13:39,922
* ඔව් ආදරයේ වර්ගය'
එය මිනිසෙකු ඉරා දැමිය හැකිය *

213
00:13:39,955 --> 00:13:40,890
* ඔබ තේරුම් ගත යුතු ගැහැණු ළමයා
එය ආරම්භ වීමට පෙර... *

214
00:13:40,923 --> 00:13:43,593
මට මේ සැලැස්ම තියෙනවා.

215
00:13:43,626 --> 00:13:45,595
මම නැහැ - මම නැහැ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා

216
00:13:45,628 --> 00:13:47,697
නමුත්, ම්ම්, ලබන ජූලි,
වෙළඳ සුළං බටහිර දෙසට ගමන් කරයි

217
00:13:47,730 --> 00:13:49,765
මට ටහිටි වලට යාත්‍රා කරන්න ඕන.

218
00:13:49,799 --> 00:13:52,868
මට ඒක දවස් 44කින් කරන්න පුළුවන්.
සමහර විට 42 පවා.

219
00:13:52,902 --> 00:13:55,170
වාව්. ඒ...

220
00:13:55,204 --> 00:13:56,706
ඒක නම් නියමයි මචන්.

221
00:13:56,739 --> 00:13:58,874
ඔව්.

222
00:13:58,908 --> 00:14:02,011
මහ මුහුදට පහර දෙන්න, මාළු අල්ලන්න
බෝට්ටුවේ පැත්තෙන් හරි.

223
00:14:02,044 --> 00:14:04,947
ඒවා එතනම ග්‍රිල් කරන්න.

224
00:14:04,980 --> 00:14:07,750
සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬයි.

225
00:14:07,783 --> 00:14:09,184
තනිකම.

226
00:14:10,285 --> 00:14:12,254
ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

227
00:14:12,287 --> 00:14:15,190
හොඳයි, මම ගිම්හානය මා සමඟ සිටිමි.

228
00:14:15,224 --> 00:14:18,260
ඔයා යනවා
මේක Tahiti වලට ගෙනියන්නද?

229
00:14:18,293 --> 00:14:20,062
(සිනාසෙයි)

230
00:14:20,095 --> 00:14:23,098
ම්... නෑ.

231
00:14:24,266 --> 00:14:27,537
ඒ කෙල්ල
බෝට්ටුව නම් කර ඇත.

232
00:14:27,570 --> 00:14:29,672
ඇය විය යුතුය
ලස්සනට පිච්චුනා.

233
00:14:29,705 --> 00:14:32,174
ඔව්. ඇයට අදහසක් නැත.

234
00:14:32,207 --> 00:14:33,943
මම මීට පෙර කවදාවත් ඇය සමඟ කතා කර නැත.

235
00:14:40,182 --> 00:14:42,852
හේයි යාලුවනේ.

236
00:14:42,885 --> 00:14:45,220
අපි යන්න හිතුවා
විලාසිතා දැක්ම 7.00 ට.

237
00:14:45,254 --> 00:14:47,289
ඔව්. විනෝද වන්න.
ඉදිරියට එන්න.

238
00:14:47,322 --> 00:14:49,291
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් දෙයක්
පාසල් වසර, සෙත්.

239
00:14:49,324 --> 00:14:52,495
ඒකත් ඒ ළමයි තමයි තාත්තේ.
ඔවුන්ට විලාසිතා දැක්මක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

240
00:14:52,528 --> 00:14:54,564
සෑම දිනකම විලාසිතාවකි
ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙන්වන්න.

241
00:14:54,597 --> 00:14:56,799
ඔව්, රයන් යන්න ඕනේ.
මාරිසා ඔහුට ආරාධනා කළාය.

242
00:14:58,501 --> 00:15:01,104
මාරිසා ඔබට ආරාධනා කළාද?

243
00:15:01,137 --> 00:15:04,240
මම ජීවත් වුණේ අල්ලපු ගෙදර
සදහටම වගේ මරිස්සාට.

244
00:15:04,274 --> 00:15:06,542
ඇගේ පියා විවාහ වීමට ආසන්නයි
මගේ අම්මාට පවා,

245
00:15:06,576 --> 00:15:09,112
ඇය කිසිවිටෙකත් නැත
ඇගේ උපන්දිනයට මට ආරාධනා කළා.

246
00:15:09,145 --> 00:15:11,281
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔවුන් විවාහ වී නැති තරම්ය.

247
00:15:11,314 --> 00:15:13,049
ඊ.

248
00:15:13,083 --> 00:15:15,318
හේයි, සමහරවිට ගිම්හානය
එහි වනු ඇත.

249
00:15:15,351 --> 00:15:16,686
එය හොඳය.

250
00:15:16,719 --> 00:15:19,655
ඇය මරිස්සාගේය
හොඳම මිතුරා.

251
00:15:19,689 --> 00:15:21,091
7:00?

252
00:15:21,124 --> 00:15:23,059
7:00.
7:00.

253
00:15:25,161 --> 00:15:28,098
(මෘදු සංගීතය)

254
00:15:35,471 --> 00:15:37,640
(දොර සීනුව නාද වේ)

255
00:15:46,449 --> 00:15:48,351
ආයුබෝවන්, නැවතත්.

256
00:15:48,384 --> 00:15:49,819
මගේ තාත්තා මෙතන නැහැ.

257
00:15:49,852 --> 00:15:51,687
සහ කවදාද පුළුවන්
අපි ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

258
00:15:51,721 --> 00:15:53,223
මම දන්නේ නැහැ.

259
00:15:53,256 --> 00:15:54,857
ම්ම්-හ්ම්.

260
00:15:54,890 --> 00:15:56,692
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ ඔබේ පියා දකින විට,

261
00:15:56,726 --> 00:15:58,628
කරුණාකර ඔබට ඔහුව නැවත මතක් කළ හැකිද?

262
00:15:58,661 --> 00:16:01,264
කොපමණ ප්රමාණයක්
අපි කතා කරන්න කැමතිද?

263
00:16:01,297 --> 00:16:04,534
මට ඔයාව දාලා යන්න දෙන්න
මගේ තවත් කාඩ්පතක්.

264
00:16:04,567 --> 00:16:06,502
සුබ දවසක් වේවා.

265
00:16:19,682 --> 00:16:21,584
හේයි.

266
00:16:21,617 --> 00:16:22,752
ස්තූතියි, පැටියෝ.

267
00:16:22,785 --> 00:16:25,788
මට ගනුදෙනු කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
දැන් ඒ කට්ටිය එක්ක.

268
00:16:27,357 --> 00:16:28,458
ඔවුන් කව් ද?

269
00:16:28,491 --> 00:16:29,525
(සුසුම් හෙළයි)

270
00:16:30,793 --> 00:16:32,695
ඇඳුම් කට්ටල.

271
00:16:32,728 --> 00:16:35,231
නිලධරයන්.

272
00:16:35,265 --> 00:16:36,699
"මිනිහා."

273
00:16:36,732 --> 00:16:37,667
(සිනාසෙයි)

274
00:16:39,602 --> 00:16:41,504
නමුත්, මම අදහස් කළේ,
හැමදේම හරි නේද?

275
00:16:41,537 --> 00:16:44,240
ඔව්, ඒක නිකන්...
ඒක නිකම්ම දෙයක්...

276
00:16:44,274 --> 00:16:46,842
සේවාදායකයෙකු සමඟ.

277
00:16:46,876 --> 00:16:48,711
ඔබට කිසිවක් නැත
කරදර වෙන්න, හරිද?

278
00:16:57,420 --> 00:16:58,588
(සුසුම් හෙළයි)

279
00:17:12,402 --> 00:17:13,469
(වීදුරු මත තට්ටු කිරීම)

280
00:17:14,304 --> 00:17:15,438
(දොර විවෘත කිරීම)

281
00:17:17,240 --> 00:17:18,941
වාව්, ඒක බලන්න.

282
00:17:18,974 --> 00:17:21,477
ඔබට ලස්සනට ගැලපේ.

283
00:17:21,511 --> 00:17:24,347
කෝ ඔයාගේ ටයි එක?
මම එකක් අඳින්න යන්නේ නැහැ.

284
00:17:24,380 --> 00:17:26,649
විවෘත කරපටි --
එය හොඳ පෙනුමකි.

285
00:17:26,682 --> 00:17:29,719
මම ටයි පටියක් බඳින්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත
මට අවුරුදු 25 වෙනකම්.

286
00:17:29,752 --> 00:17:31,521
එන්න.
මට ඔබේ ටයි පටිය දෙන්න.

287
00:17:33,989 --> 00:17:35,925
ඔබේ ඉහළ බොත්තම ඔබන්න.

288
00:17:38,694 --> 00:17:40,230
හරි, කරපටි උස්සන්න.

289
00:17:40,263 --> 00:17:41,597
දැන්, කෙට්ටු පැත්ත

290
00:17:41,631 --> 00:17:44,567
කෙටි විය යුතුය
මහත පැත්තට වඩා.

291
00:17:44,600 --> 00:17:47,837
කොපමණ කෙටි, එය
ටයි එකට ටයි වෙනස් කරනවා.

292
00:17:47,870 --> 00:17:51,507
සමහර විට, එය
අභිරහසක් පමණි.

293
00:17:51,541 --> 00:17:54,210
හරි.

294
00:17:54,244 --> 00:17:56,846
ඉතින් ඔබ එල්ලිය යුතුයි
සෙත් එක්ක එලියට?

295
00:17:56,879 --> 00:17:58,414
ඒක කොහොමද?
ඒකද...?

296
00:17:58,448 --> 00:18:00,983
ඒකද...
හරිද?

297
00:18:01,016 --> 00:18:02,885
ඔහු සිත්ගන්නා ළමයෙක්
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගන්නේ නම්.

298
00:18:02,918 --> 00:18:05,421
ඔහු සිසිල් ය.

299
00:18:06,856 --> 00:18:09,359
නියමයි නේද?

300
00:18:11,327 --> 00:18:13,663
හරි.

301
00:18:13,696 --> 00:18:15,465
ඔන්න අපි යනවා.

302
00:18:15,498 --> 00:18:16,799
වෙනතකට හැරෙන්න.

303
00:18:16,832 --> 00:18:19,469
ඔබ දෙස බලන්න.

304
00:18:19,502 --> 00:18:23,873
හහ්?

305
00:18:23,906 --> 00:18:25,675
පැනීමේ ඇඳුමකට පහර දෙයි.

306
00:18:38,488 --> 00:18:40,290
අනේ අම්මේ
ඔබ මගේ නියපොතු වලට කැමතිද?

307
00:18:40,323 --> 00:18:42,492
ඔහ්, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි,
කැට්ලින්.

308
00:18:42,525 --> 00:18:44,494
ඔබ මගේ කොණ්ඩයට කැමතිද?
මෙය කෙළින්ම

309
00:18:44,527 --> 00:18:46,296
නැතිනම් එයයි
Avril Lavigne ද?

310
00:18:46,329 --> 00:18:48,298
නැහැ, ඒක හොඳයි වගේ, අම්මා.

311
00:18:48,331 --> 00:18:50,566
ඔහ්, මාරිසා,
ඔයා බලන්න...

312
00:18:50,600 --> 00:18:53,469
අනේ පැටියෝ මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබේ හිසකෙස් අඳිනු ඇත.

313
00:18:53,503 --> 00:18:55,871
එහෙම පස්සට ඇද්දොත් ටිකක් සැරයි
ඔබේ කෝණ මත.

314
00:18:55,905 --> 00:18:58,274
හරි හරී. අපි යමු.

315
00:18:58,308 --> 00:18:59,809
ඒක වෙයි
අද රෑ හරිම පුදුමයි.

316
00:18:59,842 --> 00:19:01,844
ඔයා අඳින්න යනවද
ඩොනා කරන්, මාරිස්?

317
00:19:01,877 --> 00:19:04,614
මම හිතුවේ ඒක ගොඩක් සමාව දෙන දෙයක් කියලා.
ඔයා ලස්සනයි, පැටියෝ.

318
00:19:05,615 --> 00:19:08,551
(මෘදු සංගීතය)

319
00:19:13,055 --> 00:19:14,924
බිම්මල්-ලීක් ක්‍රෙසන්ට්?

320
00:19:14,957 --> 00:19:16,692
කකුළුවන් සහ බ්‍රී ෆිලෝ?

321
00:19:20,330 --> 00:19:22,264
අඳුරු පැත්තට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

322
00:19:26,936 --> 00:19:30,039
ඔහ්! එබැවින්, ඔබ විය යුතුය
බොස්ටන් වලින් මස්සිනා, හ්ම්?

323
00:19:30,072 --> 00:19:33,376
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
මට කවදාවත් එහි ජීවත් විය නොහැක.

324
00:19:33,409 --> 00:19:35,711
මම සීතලට වෛර කරනවා.
(සිනාසෙයි)

325
00:19:35,745 --> 00:19:38,614
ඔබ සියැටල් වලට කැමතිද?

326
00:19:38,648 --> 00:19:40,850
මම කිව්වේ, ඒ හැම වැස්සක්ම.
එය මානසික අවපීඩනය නොවේද?

327
00:19:40,883 --> 00:19:44,554
මට ඇහුනද
ඔබ කැනඩාවේ සිටද?

328
00:19:44,587 --> 00:19:46,522
ඔව්, ඔබ කළා.

329
00:19:46,989 --> 00:19:47,923
හ්ම්.

330
00:19:52,628 --> 00:19:53,496
ආයුබෝවන්.

331
00:19:53,529 --> 00:19:56,065
මට ගන්න පුලුවන්ද
හත සහ හත?

332
00:19:56,098 --> 00:19:57,733
ෂුවර්.

333
00:19:58,901 --> 00:20:01,637
(සංගීතය දිගටම පවතී)

334
00:20:02,472 --> 00:20:03,973
ස්තුතියි.

335
00:20:14,817 --> 00:20:16,552
ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:20:18,821 --> 00:20:21,591
මට මගේ සැමියාට අවශ්‍යයි
ඔබ ගැන නිවැරදි වන්න.

337
00:20:28,130 --> 00:20:29,765
මොකක් ද වෙන්නේ?
නෝර්ලන්ඩ් ඒක ලොක් කරන්න.

338
00:20:29,799 --> 00:20:31,534
එය අගුළු දමන්න,
ලූක්.

339
00:20:34,537 --> 00:20:35,738
හේයි, ලූක්.

340
00:20:35,771 --> 00:20:37,072
මොකක් ද වෙන්නේ?

341
00:20:37,106 --> 00:20:39,442
හේයි!
හේයි.

342
00:20:39,475 --> 00:20:40,843
ඔව්.

343
00:20:40,876 --> 00:20:42,545
එය උරා බොන්න.

344
00:20:45,047 --> 00:20:47,617
මගේ නිවාඩුව ද විශිෂ්ට විය.
ඒ ගැන ඇහුවට ස්තුතියි.

345
00:20:50,486 --> 00:20:53,022
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

346
00:20:53,055 --> 00:20:55,791
ගිම්හානය එතනමයි. බලන්න.
මට කණගාටුයි. ඉන්න. බලන්න එපා.

347
00:20:55,825 --> 00:20:58,761
නමුත් මම කියන්නේ, ඔබට බලන්න පුළුවන්, නමුත්
ඔයා බලනවා වගේ බලන්න එපා.

348
00:20:59,829 --> 00:21:01,497
හේයි තාත්තේ.
හේයි යාලුවනේ.

349
00:21:01,531 --> 00:21:03,766
ඒ කව් ද?

350
00:21:03,799 --> 00:21:05,768
ම්... මස්සිනා.
තටාක කොල්ලා.

351
00:21:05,801 --> 00:21:07,903
(සිනාසෙයි):
මම දන්නේ නැහැ.

352
00:21:07,937 --> 00:21:10,640
හොඳයි, මම සොයා ගැනීමට යනවා.

353
00:21:10,673 --> 00:21:12,675
ඒ ගිම්හානයද?

354
00:21:12,708 --> 00:21:14,944
ඔබ දන්නවා, ම්ම්,
මම යනවා, අහ්, වාඩි වෙන්න.

355
00:21:17,647 --> 00:21:19,615
ඔහුගේ ලුණු මාර්ගය
ක්රීඩාව, කොහෙන් මහතා.

356
00:21:23,453 --> 00:21:25,988
හෙලෝ, චෙස්ටර්.
මේ ආසන ගත්තද?

357
00:21:29,525 --> 00:21:30,660
හරි හරී.

358
00:21:40,503 --> 00:21:42,872
චෙස්ටර්, ඔයා බලාගෙන ඉන්නවාද?
ඔබේ ඊළඟ යාත්‍රා පාඩමට?

359
00:21:42,905 --> 00:21:45,941
ඔයා හදනවා
ඇත්තෙන්ම හොඳ ප්‍රගතියක්.

360
00:21:45,975 --> 00:21:47,610
හරි, මට සතුටුයි අපිට තිබුන එක ගැන
මෙම කුඩා අවස්ථාව

361
00:21:47,643 --> 00:21:49,479
අල්ලා ගැනීමට, ඔබ දන්නවාද?

362
00:21:49,512 --> 00:21:51,213
(අත්පොළසන් දීම)

363
00:21:51,246 --> 00:21:53,783
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:21:54,884 --> 00:21:57,587
ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි
පැමිණීම සඳහා.

365
00:21:57,620 --> 00:21:59,622
හැම අවුරුද්දෙම අපි දානවා
විලාසිතා දැක්මක්

366
00:21:59,655 --> 00:22:01,657
සඳහා මුදල් රැස් කිරීමට
බැට කෑ කාන්තා නවාතැන.

367
00:22:01,691 --> 00:22:03,593
ඒක හොඳ හේතුවක්,
ඔයාලා,

368
00:22:03,626 --> 00:22:05,961
අපට ඒ කිසිවක් කළ නොහැකි විය
ඔබගේ සහයෝගය නොමැතිව,

369
00:22:05,995 --> 00:22:07,697
සහ සහාය
විලාසිතා දිවයිනේ

370
00:22:07,730 --> 00:22:09,699
සහ ඔවුන්ගේ සියලු විශාල ගබඩා.

371
00:22:09,732 --> 00:22:11,801
(ප්‍රීතිමත් තාක්ෂණික සංගීත වාදනය)
හොඳයි, සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න!

372
00:22:12,635 --> 00:22:15,738
* ලොව පුරා

373
00:22:15,771 --> 00:22:17,239
* ඒයි, කෙල්ල

374
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
(අත්පොළසන් දීම)

375
00:22:19,642 --> 00:22:23,212
* සිපර් සහ ඔබේ මුතු

376
00:22:23,245 --> 00:22:26,015
* මම දොර හරහා යන විට
මම නවකයෙක් *

377
00:22:26,048 --> 00:22:29,084
ඇයට ටහිටි තියෙනවා
ඇය පුරා ලියා ඇත.

378
00:22:29,118 --> 00:22:30,953
(විලාපය)

379
00:22:30,986 --> 00:22:34,990
* අපි Ibiza වෙත ජෙට්,
මිනිස්සු කෑ ගහනවා... *

380
00:22:35,024 --> 00:22:37,126
කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද
මගේ බෙට්සි ජොන්සන් ඇඳුම?

381
00:22:37,159 --> 00:22:39,995
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

382
00:22:40,029 --> 00:22:41,030
කාන්තාව:
හරි.

383
00:22:41,063 --> 00:22:43,766
අපොයි නෑ.
මේකප් වැඩියි.

384
00:22:43,799 --> 00:22:45,535
අපි යමු.

385
00:22:45,568 --> 00:22:47,903
ඔයා මොනවද දාන්නේ
මගේ දුව Calvin Klein වලද?

386
00:22:47,937 --> 00:22:49,705
ඇය විය යුතු විය
Vera Wang ඇඳීමට.

387
00:22:49,739 --> 00:22:52,575
ඇයට තිබුණා නම් ඇය එසේ කරයි
එය අල්ලා ගැනීමට පපුව.

388
00:22:52,608 --> 00:22:53,909
එය වැඩිවිය පැමිණීම, මී පැණි ලෙස හැඳින්වේ.
එය සිදුවනු ඇත.

389
00:22:53,943 --> 00:22:55,878
හරි, ගැහැණු ළමයි, චොප්-චොප්.
ප්රදර්ශණ කාලය.

390
00:22:55,911 --> 00:22:58,648
(තාක්ෂණික සංගීත වාදනය)

391
00:23:03,118 --> 00:23:04,854
මාරිසා, ඔබ ඊළඟට.

392
00:23:10,159 --> 00:23:12,127
බලන්න මම හොරකම් කරපු දේ.

393
00:23:12,161 --> 00:23:13,663
බලන්න මම හොරකම් කරපු දේ.

394
00:23:13,696 --> 00:23:16,198
(ගැස්ම):
හරි!

395
00:23:16,231 --> 00:23:19,602
මෙතන.
ස්තුතියි.

396
00:23:19,635 --> 00:23:21,904
* මම දොර හරහා යන විට,
මම නවකයෙක් *

397
00:23:21,937 --> 00:23:23,806
* මම දොරෙන් එන විට,
මම නවකයෙක් *

398
00:23:23,839 --> 00:23:27,109
* ලොව පුරා

399
00:23:27,142 --> 00:23:30,913
* ඒයි, කෙල්ල

400
00:23:30,946 --> 00:23:34,950
* සිපර් සහ ඔබේ මුතු

401
00:23:34,984 --> 00:23:36,719
* මම දොර හරහා යන විට,
මම නවකයෙක් *

402
00:23:36,752 --> 00:23:38,754
* මම දොරෙන් එන විට,
මම නවකයෙක් *

403
00:23:38,788 --> 00:23:40,656
* මම දොර හරහා යන විට,
මම නවකයෙක් *

404
00:23:40,690 --> 00:23:42,324
* මම දොරෙන් එන විට,
මම නවකයෙක් *

405
00:23:42,357 --> 00:23:44,293
* මම දොර හරහා යන විට,
මම නවකයෙක් *

406
00:23:44,326 --> 00:23:45,828
* මම දොරෙන් එන විට,
මම නවකයෙක්... *

407
00:23:45,861 --> 00:23:47,129
එයා හරිම ලස්සනයි ඔයාලා.

408
00:23:47,162 --> 00:23:49,632
කෝප්, මම හිතන්නේ ඔබ වියදම් කළා
එම ඇඳුම ගැන වැඩි විස්තර

409
00:23:49,665 --> 00:23:51,166
මම අවුරුද්දකින් කරනවට වඩා.

410
00:23:51,200 --> 00:23:53,335
ඒ නිසා අපි විශ්වාස කරනවා
එයා අපේ සල්ලි වලින්.

411
00:23:53,368 --> 00:23:55,871
මම මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා a
ඉතා ධනවත් මිනිසා, ජිමී.

412
00:23:55,905 --> 00:23:57,707
හොඳයි, ඔබ බැඳී ඇත
අඩක් නිවැරදි වීමට.

413
00:23:57,740 --> 00:23:59,975
(සිනාසෙමින්)

414
00:24:00,009 --> 00:24:01,711
ඔයා හොඳින්ද, ජිමී?

415
00:24:01,744 --> 00:24:04,179
අහ්, ඔව්, මම, අහ්, ඒක...

416
00:24:04,213 --> 00:24:06,716
මෙතන ටිකක් හිරයි.

417
00:24:06,749 --> 00:24:09,752
පැටියෝ, මම, මම යනවා
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට, හරිද?

418
00:24:09,785 --> 00:24:11,721
Marissa ඇඳීමට අවශ්ය විය
මේ ප්‍රාඩා මේරි ජේන්ස්,

419
00:24:11,754 --> 00:24:14,056
නමුත් මම ඇයට කිව්වා ඇය ඇඳිය යුතු බව
stiletto Manolos.

420
00:24:14,089 --> 00:24:15,858
(සිනාසෙයි)

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,040
(අගුල් ඝට්ටනය)

422
00:24:35,410 --> 00:24:37,146
(කෙඳිරිගාමින්)

423
00:24:45,788 --> 00:24:48,724
(ජිමී හඬමින්)

424
00:24:53,763 --> 00:24:55,898
* ඒයි, කෙල්ල

425
00:25:00,770 --> 00:25:01,737
හේයි.
හේයි.

426
00:25:01,771 --> 00:25:04,006
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

427
00:25:04,039 --> 00:25:05,775
මගේ මිතුරා, හෝලි ...

428
00:25:05,808 --> 00:25:08,978
නැහැ, හොඳයි, ඇගේ දෙමාපියන්
අපිට එයාලගේ බීච් හවුස් පාවිච්චි කරන්න දෙනවා

429
00:25:09,011 --> 00:25:12,281
තෑග්ගක් ලෙස, ඔබ දන්නවා, 'හේතුව
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා අපගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

430
00:25:12,314 --> 00:25:15,084
ඔබට ගමනක් අවශ්‍ය නම්...

431
00:25:15,117 --> 00:25:17,720
හෝ... ඕනෑම දෙයක්...

432
00:25:17,753 --> 00:25:19,922
මම ගිම්හානය.

433
00:25:28,931 --> 00:25:30,432
හේයි.
හේයි, ඔබ යන්න සූදානම්ද?

434
00:25:30,465 --> 00:25:33,435
ඔව්. අපි ඒ සාදයට යා යුතුයි
අර ගෑණු ළමයා හොලි ඉන්න තැන.

435
00:25:33,468 --> 00:25:34,704
අහ්, ඔව්, නැහැ,
ඒක හරි.

436
00:25:34,737 --> 00:25:37,006
ගිම්හාන... මට ආරාධනා කළා.

437
00:25:37,039 --> 00:25:38,207
ඇත්තටම?

438
00:25:38,240 --> 00:25:40,409
ඇය කළාද?

439
00:25:40,442 --> 00:25:42,111
අපි. අහ්, ඇය...

440
00:25:42,144 --> 00:25:44,680
ඇය ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන් ඉල්ලා සිටියා.

441
00:25:44,714 --> 00:25:45,314
ඇත්තටම?

442
00:25:45,347 --> 00:25:47,416
ඇය කළාද?

443
00:25:48,450 --> 00:25:50,152
ඉදිරියට එන්න!

444
00:25:50,185 --> 00:25:53,188
(ගැහැණු ළමයින් හූපයි)

445
00:25:53,222 --> 00:25:56,391
එය කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත,
නමුත්, ඔව්, අපි යා යුතුයි.

446
00:25:56,425 --> 00:25:57,927
අපි යන්න යනවා
ඔවුන් සමඟ. ස්තූතියි, ගුස්.

447
00:25:57,960 --> 00:26:00,329
(ගිම්හාන අපොයි)

448
00:26:02,998 --> 00:26:04,867
* දින වේගයෙන් පැමිණේ

449
00:26:04,900 --> 00:26:06,301
* මම ඇය ගැන සිහින දකිමි

450
00:26:06,335 --> 00:26:08,403
* ඇය වෙනත් පිරිමි ළමයින් දකිනවා

451
00:26:08,437 --> 00:26:10,439
* ඔවුන් අවුස්සන හැඟීම්

452
00:26:10,472 --> 00:26:12,107
* පැද්දෙන්න, පැද්දෙන්න,
මගේ හදවතේ පටලැවිල්ලෙන් *

453
00:26:12,141 --> 00:26:14,209
ඒක නරකයි නම් අපිට හැමදාම ඇප දෙන්න පුළුවන්.

454
00:26:14,243 --> 00:26:17,212
* පෙර ප්‍රේමයකින් තැළී ඇත

455
00:26:17,246 --> 00:26:20,049
* ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

456
00:26:20,950 --> 00:26:23,152
(රැප් හැඳින්වීම වාදනය)

457
00:26:31,060 --> 00:26:31,927
* ඒයි, සත්තු වත්ත?

458
00:26:31,961 --> 00:26:33,829
* මට රිද්ම ලැබුණා
ඔබේ හිස පනින්න *

459
00:26:33,863 --> 00:26:35,164
* ඒයි, සත්තු වත්ත?

460
00:26:35,197 --> 00:26:37,332
* අපි සම්පූර්ණ සන්ධිය සාදන්නෙමු
කෙටි පරිපථය *

461
00:26:37,366 --> 00:26:39,935
* දෑත් ඉහළට, අහස ස්පර්ශ කරන්න,
ඔවුන්ව නැඟිටින්න *

462
00:26:39,969 --> 00:26:41,236
* ඔවුන් නැඟිටින්න, ඔවුන්ව නැඟිටින්න,
ඔවුන්ව නැඟිටින්න, ඔවුන්ව නැගිටින්න *

463
00:26:41,270 --> 00:26:42,938
* ඔවුන් නැඟිටින්න, ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න

464
00:26:42,972 --> 00:26:45,274
* අපි ඔබව චලනය කරන්නෙමු
අපි ඔබව උසස් කරන්නෙමු *

465
00:26:45,307 --> 00:26:47,042
* ඔබේ හිසට ඉහළින් වැලමිට, මිනිසුන්
අපි අහස උසුලාගෙන සිටිමු ... *

466
00:26:47,076 --> 00:26:49,211
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අඳුරු පැත්ත.

467
00:26:49,244 --> 00:26:51,146
* ඔබ එසේ නොකළත්
දැනගෙන ඉන්න... *

468
00:26:52,047 --> 00:26:53,849
ඔහ්, හේ... කොකේන්.

469
00:26:53,883 --> 00:26:56,285
ඒක නියමයි.

470
00:26:56,318 --> 00:26:57,920
* හැප්පෙන්න අදහස් කළේ නෑ...

471
00:26:57,953 --> 00:27:00,823
(මිනිසා වේගයෙන් ගායනා කරයි)

472
00:27:00,856 --> 00:27:02,892
(හෆ්ස්):
ඒක අලුත් පර්ස් එකක්ද?

473
00:27:02,925 --> 00:27:03,725
ඔව්.

474
00:27:03,759 --> 00:27:06,295
හරි හුරුබුහුටියි.
ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් එපා කියනවද?

475
00:27:06,328 --> 00:27:08,397
(සංගීත වාදනය)

476
00:27:08,430 --> 00:27:10,900
* අංශක 200 ට වැඩි, අහ්

477
00:27:10,933 --> 00:27:12,167
හේයි...

478
00:27:12,201 --> 00:27:13,936
බලන්න මම ගෙනාවේ කවුද කියලා.

479
00:27:16,906 --> 00:27:18,440
එයා හුරතල්.

480
00:27:20,509 --> 00:27:23,278
මම සෙල්ලම් කරන්න යනවා
ඔහු උණුසුම් හා සීතල.

481
00:27:26,916 --> 00:27:30,019
ඔබට චූ කිරීමට අවශ්‍යද?
මට චූ කරන්න උනා.

482
00:27:30,052 --> 00:27:32,888
* අපි සම්පූර්ණ සන්ධිය සාදන්නෙමු
කෙටි පරිපථය *

483
00:27:32,922 --> 00:27:35,190
* දෑත් ඉහළට, අහස ස්පර්ශ කරන්න,
ඔවුන්ව නැඟිටින්න *

484
00:27:35,224 --> 00:27:36,325
* ඔවුන් නැඟිටින්න, ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න
ඔවුන්ව නැඟිටින්න, ඔවුන්ව නැගිටින්න *

485
00:27:36,358 --> 00:27:39,228
* ඔවුන් නැඟිටින්න, ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න

486
00:27:39,261 --> 00:27:41,897
එහෙම නේද,
එතරම් ලස්සනද?

487
00:27:41,931 --> 00:27:43,999
වැලි, ජලය ...

488
00:27:44,033 --> 00:27:45,467
ඔව්.

489
00:27:45,500 --> 00:27:47,937
හේයි, ඔයාට යන්න ඕන
එය පරීක්ෂා කරන්න?

490
00:27:47,970 --> 00:27:49,104
ඒත්... මොකක්ද
මරිස්සා ගැන?

491
00:27:49,138 --> 00:27:50,139
හ්ම්?

492
00:27:50,172 --> 00:27:51,874
අපොයි කරදරයක් නෑ.

493
00:27:51,907 --> 00:27:53,042
* ඔබව දැනුවත් කිරීම
අපි පිඹින්න ඉන්නේ *

494
00:27:53,075 --> 00:27:54,509
* Will.I.Am,
ap සහ ටැබ් ද්විත්ව o *

495
00:27:54,543 --> 00:27:55,811
* ඒවා සකසන්න, වසා දමන්න,
ඔවුන්ව නැඟිටින්න *

496
00:27:55,845 --> 00:27:57,179
* අපට එය ඉහළ නැංවීමට කාලයයි

497
00:27:57,212 --> 00:27:58,580
* කිසි විටෙකත් පහතට නොයන්න,
මම ඉහළට *

498
00:27:58,613 --> 00:28:00,349
* ඔබේ දෑත් ඔසවන්න,
සහ එය ඔසවන්න *

499
00:28:00,382 --> 00:28:02,852
* මෙහි බොහෝ වේලාවක් බලා සිටි ඕනෑම අයෙක්
මම මේ ගීතය ඔබට කැප කරමි *

500
00:28:02,885 --> 00:28:03,853
* වරදක් නැහැ,
එය නිවැරදි කරන්නම්*

501
00:28:03,886 --> 00:28:05,487
* කෙලින්ම කාරණයට
මේ අලුත් හවුලේ*

502
00:28:05,520 --> 00:28:06,889
* ඔබ මෙය දන්නවා
ඔබේ තදබදය, ඔබ *

503
00:28:06,922 --> 00:28:08,557
* එන්න පහළට
සහ නටන්න, ඔබ *

504
00:28:08,590 --> 00:28:11,126
* බෝලයක් ගන්න
ඔබේ දෑත් ඉහළට විසි කරන්න *

505
00:28:11,160 --> 00:28:14,096
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

506
00:28:16,565 --> 00:28:18,467
හේයි, ජිමී.

507
00:28:18,500 --> 00:28:21,136
හේයි.
හේයි, දූවිලි.

508
00:28:21,170 --> 00:28:23,005
දූවිලි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

509
00:28:26,241 --> 00:28:27,609
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

510
00:28:27,642 --> 00:28:30,312
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. ඔව්.

511
00:28:30,345 --> 00:28:32,114
මොකද දන්නවද,
ඔබට පුළුවන් හැම විටම...

512
00:28:32,147 --> 00:28:34,249
නැහැ, ඔබ දන්නවා, මම දැන් හිටියා
ඇත්තටම මහන්සි වෙනවා.

513
00:28:34,283 --> 00:28:36,018
ඉතින් කවුද ඒ...

514
00:28:36,051 --> 00:28:38,053
ඒ ළමයා ඒ...
ඔයා අද රෑ ගෙනාපු එකද?

515
00:28:38,087 --> 00:28:40,455
ඔබට බොස්ටන්හි ඥාති සහෝදරයෙක් සිටීද?

516
00:28:40,489 --> 00:28:43,358
ආ... එකක්
සැන්ඩිගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

517
00:28:43,392 --> 00:28:45,861
එයා... එයාව ගෙදර එක්කන් ආවා
සති අන්තය සඳහා.

518
00:28:45,895 --> 00:28:48,363
උහ්-හහ්.

519
00:28:48,397 --> 00:28:50,232
ජිමී?

520
00:28:50,265 --> 00:28:52,034
පැටියෝ, ඔබ කළා
මගේ froyo ගන්නද?

521
00:28:52,067 --> 00:28:54,603
(සුසුම් හෙළයි):
නෑ මට අමතක වුනා.

522
00:28:56,538 --> 00:28:59,141
හරි. මම-මම ආපහු යන්නම්.

523
00:28:59,174 --> 00:29:01,110
පිස්ටාචියෝ. ස්තූතියි, පැටියෝ.

524
00:29:01,143 --> 00:29:04,079
හායි, කර්ස්ටන්.

525
00:29:04,113 --> 00:29:05,047
(සුසුම් හෙළයි)

526
00:29:06,215 --> 00:29:07,549
(සිනාසෙයි)

527
00:29:10,052 --> 00:29:11,520
ෆ්‍රෝයෝ.

528
00:29:12,922 --> 00:29:16,358
ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
මෙය අපේ ජීවිත වේවිද?

529
00:29:16,391 --> 00:29:18,127
මරිස්සා ආයෙත් ඇවිත්ද?

530
00:29:18,160 --> 00:29:20,462
ඔහ්, හොඳයි, ඇය සාමාන්යයෙන්
සෑහෙන්න පරක්කු වෙලා එළියේ ඉන්නවා.

531
00:29:20,495 --> 00:29:23,165
හොඳයි, සෙත් කවදාවත් එළියට යන්නේ නැහැ.
හ්ම්.

532
00:29:23,198 --> 00:29:25,267
කලබල වෙන්න එපා.

533
00:29:25,300 --> 00:29:27,102
ෂුවර් උන් කරන්නේ නෑ
අපි නොකළ ඕනෑම දෙයක්.

534
00:29:27,136 --> 00:29:30,139
(සිනාසෙයි)

535
00:29:30,172 --> 00:29:31,440
ඔහ්, ඒක සැනසීමක්.

536
00:29:31,473 --> 00:29:33,208
(රැප් සංගීත වාදනය)

537
00:29:33,242 --> 00:29:35,877
Hail Boy Productions
තෑගි...

538
00:29:38,180 --> 00:29:39,648
ඔහ්.

539
00:29:39,681 --> 00:29:41,016
වාව්, මට සමාවෙන්න.

540
00:29:41,050 --> 00:29:43,919
මම ඇත්තටම ඉගෙන ගත යුතුයි
තට්ටු කිරීමට

541
00:29:43,953 --> 00:29:46,488
තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා නම්
නානකාමරයේ සිදුවෙමින් පවතී.

542
00:29:47,556 --> 00:29:49,024
* ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා

543
00:29:49,058 --> 00:29:51,961
* නමුත් ඔබ සමඟ, කෙල්ල,
මම ඒක කවදාවත් පෙන්වන්නේ නැහැ *

544
00:29:51,994 --> 00:29:53,428
*මට ලැබුනේ,
මගේ ගමන ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි *

545
00:29:53,462 --> 00:29:54,964
* මගේ කට්ට ලබා ගන්න

546
00:29:54,997 --> 00:29:56,265
* මම සපත්තු දාගෙන බිමට බහිනවා

547
00:29:56,298 --> 00:29:57,366
නැවුම් කෙග්.

548
00:29:57,399 --> 00:29:59,401
හැමෝම නිරුවතින්!

549
00:29:59,434 --> 00:30:01,603
(සිනාසෙයි)

550
00:30:01,636 --> 00:30:04,173
* මෙන්න, කිටී, කිටී,
අපට කාර්යබහුල විය හැකිය *

551
00:30:04,206 --> 00:30:07,009
* ඔබ ඉතා තරුණයි
හා, ඔහ්, හරිම ලස්සනයි *

552
00:30:07,042 --> 00:30:08,110
*ඉතින් දෙන්න,
අර සෝස් එක දෙන්න කෙල්ලේ*

553
00:30:08,143 --> 00:30:09,411
හේයි.

554
00:30:09,444 --> 00:30:10,479
* ආ, කෙල්ල, සමහරවිට
අපිට ඒක ගන්න පුළුවන් කෙල්ලේ *

555
00:30:10,512 --> 00:30:11,713
හේයි.

556
00:30:11,746 --> 00:30:13,548
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
Newport ගැන හිතන්න?

557
00:30:16,251 --> 00:30:19,721
මම හිතන්නේ මට අඩු කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්
මම කොහෙන්ද.

558
00:30:19,754 --> 00:30:22,357
* හේ වාඩිවෙන්න
අපි සංදර්ශනයක් කරනවා *

559
00:30:22,391 --> 00:30:24,293
හේයි, කෝප්!

560
00:30:24,326 --> 00:30:26,061
ඒක ඔයාගේ
ගනුදෙනු කිරීමට හැරී.

561
00:30:29,198 --> 00:30:30,399
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

562
00:30:30,432 --> 00:30:32,167
* වාඩි වෙන්න,
අපි සංදර්ශනයක් කරනවා *

563
00:30:32,201 --> 00:30:34,736
* ඔහ්, ඔහ්, හෝව්,
ඔහ්, ඔහ්, ඔව්, ඔව්... *

564
00:30:34,769 --> 00:30:37,272
මම කූඩය සවි කළා.
හොඳයි, මට තවත්.

565
00:30:37,306 --> 00:30:38,707
* සහ උදෑසන
දහහමාරෙන් පසු *

566
00:30:38,740 --> 00:30:40,409
ඔබ කොහෙද?

567
00:30:40,442 --> 00:30:42,011
පක්ෂය පිම්පිං.

568
00:30:42,044 --> 00:30:44,213
* මුළුතැන්ගෙයි කවුන්ටරය මත
හෝ ස්නානය කිරීමේදී පවා *

569
00:30:44,246 --> 00:30:46,681
* විනාඩියෙන් මිනිත්තුව,
පැයෙන් පැය *

570
00:30:46,715 --> 00:30:48,517
* මට බලය ලැබුණා
විනෝදකාමී ඔබ සියල්ලන්ම *

571
00:30:48,550 --> 00:30:49,751
* මම ඇයව පනින්න සලස්වන්නෙමි

572
00:30:49,784 --> 00:30:52,754
බලන්න... කවුද මම හොයාගත්තේ.

573
00:30:52,787 --> 00:30:53,755
ඔහ්!

574
00:30:53,788 --> 00:30:55,724
(සිනාසෙමින්):
අපොයි.

575
00:30:55,757 --> 00:30:58,060
හේයි.
මම නාස්ති වෙලා.

576
00:30:58,093 --> 00:31:00,695
ඉතින්, කෙසේ වෙතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

577
00:31:00,729 --> 00:31:02,197
රයන්.
රයන්, ඔයා එන්න ඕන.

578
00:31:02,231 --> 00:31:04,033
ම්...

579
00:31:07,402 --> 00:31:08,770
ඔයා මොකද කරන්නේ?
හේයි...

580
00:31:08,803 --> 00:31:11,273
සමාවෙන්න?

581
00:31:11,306 --> 00:31:14,176
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම මගේ බෝට්ටුව ඇය නමින් නම් කළා.

582
00:31:14,209 --> 00:31:17,012
(සිනාසෙයි):
මොකක්ද? ආව්... ඔයා කවුද?

583
00:31:17,046 --> 00:31:18,480
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
ඇය ටිකක් බීමත්ව සිටී.

584
00:31:18,513 --> 00:31:20,715
එන්න, රයන්.

585
00:31:22,651 --> 00:31:24,586
සෙත්, සෙත්, සෙත්.

586
00:31:24,619 --> 00:31:26,188
මාව අල්ලන්න එපා.

587
00:31:26,221 --> 00:31:28,423
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
චිනෝ වෙත ආපසු යන්නද?

588
00:31:28,457 --> 00:31:29,791
මට විශ්වාසයි ලස්සන කාර් එකක් තියෙනවා කියලා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ

589
00:31:29,824 --> 00:31:32,561
ඔයාට හොරකම් කරන්න පුළුවන් කියලා.

590
00:31:36,465 --> 00:31:39,401
(සිනාසෙයි):
චිනෝ? එව්ව්.

591
00:31:39,434 --> 00:31:41,470
* ඒ වගේම මට ආදරය කරන්න පුළුවන්
පාරාදීසයක් වගේ... *

592
00:31:50,645 --> 00:31:53,048
* මම ක්‍රීඩකයෙක්...

593
00:31:55,850 --> 00:31:58,687
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

594
00:32:06,795 --> 00:32:08,297
ගෙදර යන්න, ගීක්.

595
00:32:08,330 --> 00:32:09,531
ඔබට ආරාධනා කළේ කවුද?

596
00:32:15,137 --> 00:32:17,506
ඔයාට ඇත්තටම හානියක් වෙන්නේ නැහැ
මම, 'මොකද එය එතරම්ම ක්ලිච් වනු ඇත.

597
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
අහ්!

598
00:32:18,840 --> 00:32:20,609
මම හිතන්නේ ඔබ රසිකයෙක්
ක්ලිචයේ.

599
00:32:20,642 --> 00:32:22,177
කට වහපන්.
හේයි, හේයි!

600
00:32:22,211 --> 00:32:23,512
ඔහුව බිම තබන්න!

601
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
ඔහුව බිම තබන්න.

602
00:32:24,846 --> 00:32:26,715
(කෙඳිරිගාමින්)

603
00:32:26,748 --> 00:32:28,217
(ගැස්ම):
Whatsup?

604
00:32:28,250 --> 00:32:29,651
ඔහුව බිම තබන්න.

605
00:32:29,684 --> 00:32:31,653
හේයි, මොනාද මචන්?

606
00:32:31,686 --> 00:32:33,488
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

607
00:32:35,290 --> 00:32:36,758
ඔයා කියන්න මට.

608
00:32:43,565 --> 00:32:44,733
(කොඳුරමින්)

609
00:32:47,602 --> 00:32:48,570
අපොයි!

610
00:32:48,603 --> 00:32:49,571
(මැසිවිලි)

611
00:32:49,604 --> 00:32:50,772
ඔහ්!

612
00:32:58,380 --> 00:32:59,348
(සිනාසෙයි)

613
00:32:59,381 --> 00:33:00,515
ගැහැණු ළමයා:
හූ!

614
00:33:02,217 --> 00:33:04,886
OC වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බැල්ලිය.

615
00:33:04,919 --> 00:33:06,688
ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි
ඔරේන්ජ් ප්‍රාන්තයේ.

616
00:33:38,387 --> 00:33:43,758
හොඳයි, මම ... මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද...

617
00:33:43,792 --> 00:33:47,796
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබූ බව හැර
මගේ පිටුපස එතන.

618
00:33:49,731 --> 00:33:52,634
අපි ඉන්නේ සටන් සමාජයක වගේ
හෝ යමක්. මම දන්නේ නැහැ.

619
00:33:52,667 --> 00:33:54,836
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

620
00:33:54,869 --> 00:33:58,173
රයන්, මම හිතන්නේ ඔයා හිටියා නම්
මට චලනයන් කිහිපයක් ඉගැන්වීමට,

621
00:33:58,207 --> 00:34:00,275
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
ඊළඟ වතාවේ ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ගන්න.

622
00:34:00,309 --> 00:34:01,476
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

623
00:34:01,510 --> 00:34:04,913
ඒකෙන් ටිකක්. සහ
ඒකෙන් ටිකක්.

624
00:34:04,946 --> 00:34:07,549
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

625
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
ඔව්.

626
00:34:08,950 --> 00:34:10,519
ඔහ්, එසේම,

627
00:34:10,552 --> 00:34:12,421
එය හරියටම නොවේ

628
00:34:12,454 --> 00:34:15,190
මම මුලින්ම සැලසුම් කළ ආකාරය
ගිම්හාන සමඟ කතා කිරීමට,

629
00:34:15,224 --> 00:34:17,759
නමුත් මම දැන් ඇගේ රේඩාර් මත සිටිමි.

630
00:34:17,792 --> 00:34:20,362
ඔබ සිතන්නේ මම ඇයට පැවසිය යුතු බවයි
ටහිටි ගැන? ඔබත්?

631
00:34:21,696 --> 00:34:23,698
තවමත් නෑ.
ඒකයි මට හිතුනේ.

632
00:34:23,732 --> 00:34:24,866
ඒකයි මම කල්පනා කළේ.

633
00:34:24,899 --> 00:34:27,936
මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය, වැනි,
අපි එකම පිටුවක සිටියෙමු.

634
00:34:29,471 --> 00:34:31,340
ටිකක් රෑ ටිකක්
අපි එතන හිටියා.

635
00:34:33,342 --> 00:34:35,410
මම ඒක අමතක කරන්න යන්නේ නැහැ.

636
00:34:35,444 --> 00:34:37,246
රයන්, මම යන්නේ නැහැ
ඒක අමතක කරන්න කියලා.

637
00:34:37,979 --> 00:34:40,915
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

638
00:34:42,851 --> 00:34:45,787
(මෘදු සංගීතය)

639
00:34:49,858 --> 00:34:52,594
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

640
00:35:05,407 --> 00:35:07,642
(සිනාසෙමින්)

641
00:35:07,676 --> 00:35:09,344
මට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

642
00:35:09,378 --> 00:35:11,546
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඇය සමහර විට ඉතා පසුගාමී ය.

643
00:35:11,580 --> 00:35:13,748
ඇගේ පෙම්වතා විය යුතු නොවේද?
මේක කරනවාද?

644
00:35:13,782 --> 00:35:16,017
ඔහු එතරම් වටිනාකමක් නැති අයෙකි.
ඔහ්, ඔහ්!

645
00:35:16,050 --> 00:35:18,620
(සිනාසෙමින්)

646
00:35:18,653 --> 00:35:20,255
ෂ්!

647
00:35:20,289 --> 00:35:21,790
(සිනාසෙයි)

648
00:35:21,823 --> 00:35:24,293
කෝප්, කොහෙද
ඔබේ යතුරුද?

649
00:35:24,326 --> 00:35:25,894
අපි කොහොමද යන්නේ
ඇගේ යතුරු සොයා ගැනීමට?

650
00:35:28,963 --> 00:35:30,799
මට ඇගේ යතුරු සොයාගත නොහැක.

651
00:35:30,832 --> 00:35:32,967
අපට ඇගේ දෙමාපියන් අවදි කළ නොහැක.
එයාගේ තාත්තා බැලස්ටික් යනවා.

652
00:35:33,001 --> 00:35:34,936
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

653
00:35:36,070 --> 00:35:37,306
බායි, කෝප්.

654
00:35:37,339 --> 00:35:38,740
(මැසිවිලි)

655
00:35:39,674 --> 00:35:40,742
අප අමතන්න.
ෂ්.

656
00:35:40,775 --> 00:35:41,510
(සිනාසෙමින්)

657
00:35:59,928 --> 00:36:01,663
(කොඳුරමින්):
හේයි.

658
00:36:03,665 --> 00:36:05,400
ඔබේ යතුරු ලබා ගන්න.

659
00:36:07,035 --> 00:36:09,971
(පියානෝ සංගීතය)

660
00:36:17,979 --> 00:36:20,715
(මෘදු ගිටාර් වාදනය)

661
00:36:30,024 --> 00:36:31,826
* තවමත්

662
00:36:34,363 --> 00:36:36,297
* වැටීම

663
00:36:41,035 --> 00:36:44,706
* හුස්ම හිරවීම සහ මත

664
00:36:45,740 --> 00:36:47,976
* නැවතත්

665
00:36:52,447 --> 00:36:54,416
* ඇතුළත

666
00:36:57,018 --> 00:36:58,887
* අද

667
00:37:03,892 --> 00:37:06,761
* මා අසල

668
00:37:08,530 --> 00:37:10,599
* අද

669
00:37:26,615 --> 00:37:28,950
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

670
00:37:28,983 --> 00:37:29,751
(සුසුම් හෙළයි)

671
00:37:32,721 --> 00:37:34,088
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

672
00:37:34,122 --> 00:37:36,090
ම්ම්ම් මම රණ්ඩුවකට පැටලුණා.

673
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
කා සමග ද? ඇයි?

674
00:37:38,527 --> 00:37:40,629
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

675
00:37:40,662 --> 00:37:44,799
ම්ම්... මම හොඳටම බීලා හිටියේ. ඔව්.
මම හිතන්නේ මම තවමත් ටිකක්.

676
00:37:44,833 --> 00:37:46,100
අපි යමු. නිවස.
ඔහ්.

677
00:37:46,134 --> 00:37:47,436
දැන්!

678
00:37:49,504 --> 00:37:50,839
පසුව.

679
00:37:56,210 --> 00:37:58,480
ඔහ්, පැටියෝ, ඔයාට තිබුණා
රළ එනවා දැක්කා.

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,081
අඩි හයක්,
සහ එය නිවී ගියේය ...

681
00:38:00,114 --> 00:38:01,650
සෙට් රණ්ඩුවකට පැටලුණා.

682
00:38:01,683 --> 00:38:03,452
ඔහු කළාද?
එහෙම උනාම වෙන්නේ

683
00:38:03,485 --> 00:38:06,521
ඔහුට කැමති අයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න
සෙත් අපරාධකරුවන් සමඟ ගැවසෙනවා.

684
00:38:06,555 --> 00:38:08,790
අඩුම තරමින් ඔහුට කෙනෙක් සිටී
ඇසුරු කිරීමට.

685
00:38:08,823 --> 00:38:11,660
ඔහුගේ ලුණු දමන්න එපා
ක්රීඩාව, පැටියෝ.

686
00:38:11,693 --> 00:38:13,562
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

687
00:38:13,595 --> 00:38:15,930
මම-මම... ඒක...
මම දන්නේ නැහැ.

688
00:38:15,964 --> 00:38:18,733
මම දන්නවා මම කැමතියි කියලා
සෙත් රයන් සමඟ ගැවසෙනවා

689
00:38:18,767 --> 00:38:20,535
සමහර භාර අරමුදලට වඩා
මෙහෙන් කොල්ලා

690
00:38:20,569 --> 00:38:23,137
ලබා ගැනීම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන
සෑම වසරකම නව බීමර්.

691
00:38:23,171 --> 00:38:26,708
පිටත මුළු ලෝකයක් තිබේ
මෙම Newport Beach බුබුල.

692
00:38:26,741 --> 00:38:28,877
ඔයාට කමක් නෑ වගේ
මෙම බුබුලේ ජීවත් වේ.

693
00:38:28,910 --> 00:38:30,912
මම - මම දන්නවා වෙන දෙයක් තියෙනවා කියලා
එහි පිටත.

694
00:38:32,614 --> 00:38:34,516
ඔයාට මතකද අපි අවුරුදු 22දී.

695
00:38:34,549 --> 00:38:36,551
ඔයා කිව්වා කවදාවත් නෑ කියලා
ඔබේ දෙමාපියන් මෙන් වන්න.

696
00:38:36,585 --> 00:38:38,720
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඔබට කිසිදාක හිමි නොවනු ඇත.
මට වයස 22යි.

697
00:38:38,753 --> 00:38:41,856
මට පච්චූලි ගඳ ගහනවා. මම ජීවත් වුණා
තැපැල් ට්‍රක් රථයක පිටුපස.

698
00:38:41,890 --> 00:38:44,158
සහ ඔබ විනෝදජනක විය.

699
00:38:44,192 --> 00:38:48,096
සහ කැරලිකාර, සහ... සහ...

700
00:38:48,129 --> 00:38:49,931
ඔබ මාව විවාහ කරගත්තා.

701
00:38:52,601 --> 00:38:54,536
මට බැහැ.

702
00:38:54,569 --> 00:38:56,671
මට කණගාටුයි.

703
00:38:58,607 --> 00:39:00,809
මට මේ ළමයා ඕන නෑ
මගේ නිවසේ තවදුරටත්.

704
00:39:03,211 --> 00:39:04,946
ඔහු යා යුත්තේ කොතැනටද?

705
00:39:05,914 --> 00:39:08,583
ඔහුට පවුලක් ඇත, සැන්ඩි.

706
00:39:08,617 --> 00:39:12,921
එය තීරණය කිරීම ඔබ සතු නොවේ
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් හොඳ හෝ නැත.

707
00:39:22,263 --> 00:39:24,733
බලන්න, රයන්, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
නරක පොලිස්කාරයා සෙල්ලම් කිරීමට.

708
00:39:24,766 --> 00:39:26,601
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

709
00:39:27,736 --> 00:39:29,704
ඒ බේකන් ද?

710
00:39:31,806 --> 00:39:33,542
මම සාමාන්‍යයෙන් හදනවා
උදේ ආහාරය මගේ නිවසේ.

711
00:39:35,243 --> 00:39:38,012
මගේ අම්මා වැඩිය නැහැ
කෝකියෙක්, ඉතින් ...

712
00:39:38,046 --> 00:39:40,515
මට සමාවෙන්න. ඔබට පෙනේ
ඇත්තටම ලස්සන ළමයෙක් වගේ.

713
00:39:40,549 --> 00:39:42,183
ඒකට කමක් නැහැ.

714
00:39:43,618 --> 00:39:45,554
මට එය තේරෙනවා.

715
00:39:52,794 --> 00:39:54,963
ඔයාට ඇත්තටම ලස්සන පවුලක් තියෙනවා.

716
00:40:18,620 --> 00:40:21,556
(තට්ටු කිරීම)

717
00:40:22,156 --> 00:40:23,992
හේයි මචන්.

718
00:40:26,695 --> 00:40:27,662
හේයි.

719
00:40:27,696 --> 00:40:28,730
ආයුබෝවන්.

720
00:40:28,763 --> 00:40:30,765
ඉතින්... මම ජෙට් එකට ගියා.

721
00:40:32,233 --> 00:40:34,002
ඔබ යනවාද?

722
00:40:35,604 --> 00:40:37,639
ඉතින්... ම්ම්ම්.

723
00:40:40,108 --> 00:40:42,411
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

724
00:40:42,444 --> 00:40:43,978
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

725
00:40:44,012 --> 00:40:46,548
හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
සමහර දේවල් ආපහු ගෙදර.

726
00:40:46,581 --> 00:40:48,783
හරි හරී. හොඳයි...

727
00:40:48,817 --> 00:40:50,118
සිසිල්.

728
00:40:50,151 --> 00:40:51,820
නැතිනම්...

729
00:40:51,853 --> 00:40:54,088
සිසිල් නොවේ,
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...

730
00:40:54,122 --> 00:40:55,924
මම අදහස් කරන දේ.

731
00:40:58,560 --> 00:41:00,595
මෙහේ එන්න.

732
00:41:04,165 --> 00:41:06,000
මම පහලට එන්නම්
චිනෝ වෙත.

733
00:41:06,034 --> 00:41:08,870
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව බලන්න එන්නම්,
ඔබට ඔබේ ලෝකය මට පෙන්විය හැක.

734
00:41:08,903 --> 00:41:10,572
නැත්නම් ඔබේ තොප්පිය හෝ ...

735
00:41:10,605 --> 00:41:12,073
(සිනාසෙයි)

736
00:41:12,106 --> 00:41:14,509
හරි.

737
00:41:14,543 --> 00:41:16,077
තත්පරයක් ඉන්න.

738
00:41:16,110 --> 00:41:17,679
එක තත්පරයක් ඉන්න.

739
00:41:17,712 --> 00:41:18,680
ම්...

740
00:41:25,454 --> 00:41:27,055
සමහර විට කොහේ හරි ඇති
ඔබට යාමට අවශ්‍යයි.

741
00:41:29,591 --> 00:41:31,392
ඒක ලස්සනයි
අදහස් සඳහා හොඳයි.

742
00:41:35,564 --> 00:41:37,832
අහ්!
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

743
00:41:39,668 --> 00:41:41,536
හරි.

744
00:41:41,570 --> 00:41:44,105
(ගිටාර් සංගීතය)

745
00:41:50,245 --> 00:41:52,714
* ඇයි දන්නේ නැහැ
මම තාම බයයි *

746
00:41:52,747 --> 00:41:55,917
* ඔබ සැබෑ නොවේ නම්,
මම ඔයාව හදන්නම්*

747
00:41:57,186 --> 00:41:59,221
*දැන්

748
00:41:59,254 --> 00:42:02,091
* මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට අනුගමනය කළ හැකිය *

749
00:42:02,124 --> 00:42:06,661
* ඔබේ ආදරය සැබෑ බව මම දනිමි
සහ මුහුද තරම් ගැඹුරු *

750
00:42:08,363 --> 00:42:11,033
* නමුත් දැනට

751
00:42:11,066 --> 00:42:15,404
* ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල වැරදියි,
සහ දැන් *

752
00:42:15,437 --> 00:42:17,372
* ඔබේ සියලු සිහින
අවදි වෙමින් සිටිති *

753
00:42:17,406 --> 00:42:19,741
* සහ දැන්

754
00:42:19,774 --> 00:42:22,144
* මට ඔබ පසුපස යන්න පුළුවන් නම් හොඳයි

755
00:42:25,514 --> 00:42:27,582
* වෙරළට

756
00:42:30,152 --> 00:42:31,686
* නිදහස

757
00:42:33,722 --> 00:42:35,657
* කිසිවෙකු ජීවත් නොවන තැන

758
00:42:37,126 --> 00:42:39,428
* පලා යන්න

759
00:42:39,461 --> 00:42:43,532
* අද රෑ පලා යන්න

760
00:42:43,565 --> 00:42:46,235
* නිදහස
* නිදහස

761
00:42:46,268 --> 00:42:48,370
* පලා යන්න

762
00:42:48,403 --> 00:42:50,772
* අද රෑ පැනලා යන්න...

763
00:42:51,105 --> 00:42:53,608
ඉතින්, ස්තූතියි.

764
00:42:53,642 --> 00:42:55,610
සෑම දෙයක් සඳහාම.

765
00:42:55,644 --> 00:42:57,779
මම සහතික කරන්න යනවා
හැම දෙයක්ම සාර්ථකයි, රයන්.

766
00:43:02,584 --> 00:43:04,018
ඒකට කමක් නැහැ.

767
00:43:04,052 --> 00:43:05,920
මට මෙතනින් ගන්න පුළුවන්.

768
00:43:26,808 --> 00:43:29,744
(මන්දගාමී සංගීතය)

769
00:43:48,663 --> 00:43:51,400
(සංගීතය දිගටම පවතී)

770
00:44:08,850 --> 00:44:11,352
එන්න. අපි යමු.

771
00:44:17,522 --> 00:44:20,022
(සංගීතය දිගටම පවතී)

772
00:44:24,300 --> 00:44:29,486
සමමුහුර්ත කරන්න
paulonline විසිනි